1
00:01:43,560 --> 00:01:46,950
O promotor diz 10 em ponto.
Até o segundo, querido. Precisão!

2
00:01:47,160 --> 00:01:50,310
- Eu odeio esse relógio.
- Como você pode odiar um relógio de US$ 360?

3
00:01:50,520 --> 00:01:52,750
Porque você continua me dizendo
quanto custou.

4
00:01:52,960 --> 00:01:54,230
É o trabalho que você odeia.

5
00:01:54,440 --> 00:01:56,190
Você gosta de dirigir um capuz por aí?

6
00:01:56,400 --> 00:01:59,750
Não sei, André Mello
não é um tipo comum de capuz.

7
00:01:59,960 --> 00:02:02,110
Quero dizer, olhe para os créditos dele.

8
00:02:03,000 --> 00:02:05,790
Enviando drogas para crianças de 11 anos...

9
00:02:06,640 --> 00:02:09,950
...encurralando o mercado em tudo
da destruição de sindicatos à prostituição.

10
00:02:10,160 --> 00:02:12,830
Sim, devemos nos sentir honrados.
Nem todos os dias podemos ter pressa...

11
00:02:13,040 --> 00:02:15,630
...tal cidadão para testemunhar
perante uma comissão do Senado.

12
00:02:15,840 --> 00:02:20,070
Especialmente porque eles só podiam
prendê-lo por evasão de imposto de renda.

13
00:02:21,440 --> 00:02:24,510
Está tudo bem. Está tudo bem, ele está conosco.
Sim, ele também.

14
00:02:24,720 --> 00:02:26,590
Eu sei quem eles são.
Por que você os quer?

15
00:02:26,800 --> 00:02:28,830
Porque eles são os melhores.

16
00:02:29,160 --> 00:02:31,270
- Você encontrou uma casa segura?
- Sim, senhor, Sr. Coleman.

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,790
Você precisava do melhor
para me levar para uma casa segura?

18
00:02:34,000 --> 00:02:36,190
Não vamos correr nenhum risco, Andrew.

19
00:02:36,400 --> 00:02:37,950
Phelps.

20
00:04:13,640 --> 00:04:16,310
- Pegue esses dois!
- Esqueça-os. Ficamos com Mello.

21
00:04:17,200 --> 00:04:18,870
Isso é ruim?

22
00:04:19,920 --> 00:04:22,300
- Ele viverá.
- Leve-o ao Memorial.

23
00:04:22,520 --> 00:04:25,550
- Como ele está?
- Eles estão levando ele para o Memorial!

24
00:04:29,160 --> 00:04:31,110
Metro Cinco, aqui é Zebra Três.

25
00:04:31,320 --> 00:04:34,630
Limusine a caminho, Sul
Memorial Hospital, usando a 17th Street.

26
00:04:34,840 --> 00:04:36,790
Tenha unidades de backup para a 19th e Reeves.

27
00:04:37,000 --> 00:04:40,310
Dois homens, jaquetas de couro pretas,
ambos feridos.

28
00:04:44,440 --> 00:04:47,630
- Não há acesso pela janela.
- Bom.

29
00:04:47,920 --> 00:04:51,510
O que teremos que fazer, então, é sair
alguns homens lá fora no corredor.

30
00:04:51,720 --> 00:04:54,710
Então vamos nos atrasar um pouco,
não é grande coisa.

31
00:04:54,920 --> 00:04:57,070
Tudo bem, agora não,
Eu voltarei para você.

32
00:04:57,280 --> 00:04:58,910
Esqueça.

33
00:04:59,200 --> 00:05:02,820
Esqueça o atraso, acabou, Coleman.

34
00:05:03,040 --> 00:05:04,670
Não estou testemunhando.

35
00:05:05,480 --> 00:05:08,790
Andrew, Kester tentou bater em você.

36
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Você deve a ele.
Você não pode deixá-lo te assustar.

37
00:05:12,200 --> 00:05:13,470
Amedrontar?

38
00:05:13,680 --> 00:05:16,630
Você acha que minha vida
significa tanto para mim?

39
00:05:16,880 --> 00:05:21,310
Só eu percebo agora que há alguém
senão eu tenho que proteger.

40
00:05:21,560 --> 00:05:23,110
Quem?

41
00:05:23,640 --> 00:05:26,430
- Aqui não.
- Você acha que somos o vazamento?

42
00:05:27,240 --> 00:05:33,550
Quando eu dirigi esta organização
e Kester era um bagman mesquinho...

43
00:05:33,760 --> 00:05:38,230
...eu sempre tive alguém
na delegacia...

44
00:05:38,480 --> 00:05:40,030
...na minha folha de pagamento.

45
00:05:40,280 --> 00:05:41,590
O que você está dizendo agora?

46
00:05:41,840 --> 00:05:44,710
Eu tenho alguém no meu próprio quintal
vazando informações para Kester?

47
00:05:44,960 --> 00:05:46,990
De que outra forma isso aconteceu?

48
00:05:47,200 --> 00:05:52,320
Eu administrei esta cidade por 30 anos
e essas são as realidades.

49
00:05:52,560 --> 00:05:56,510
Tudo que você precisa é o preço.
Kester conseguiu.

50
00:05:56,760 --> 00:06:01,880
E até que isso seja resolvido
para minha satisfação pessoal...

51
00:06:02,080 --> 00:06:03,830
...nenhum testemunho.

52
00:06:05,600 --> 00:06:08,160
É assim que as coisas são, senhores.

53
00:06:09,200 --> 00:06:10,870
Se você nos der licença.

54
00:06:25,520 --> 00:06:29,270
Agora que você conheceu os meninos,
Senhorita Baú do Tesouro...

55
00:06:29,520 --> 00:06:33,470
...do Aposte seu Tesouro
show de brindes.

56
00:06:37,520 --> 00:06:40,080
E ela vai rodar e negociar...

57
00:06:40,280 --> 00:06:43,590
...e eu vou
como um competidor com todas as respostas.

58
00:06:43,800 --> 00:06:45,150
Sim? O que você pode ganhar?

59
00:06:45,400 --> 00:06:47,510
Ah, muito saque.

60
00:06:47,720 --> 00:06:52,840
Dinheiro vivo, geladeira/freezer,
viagem às Bahamas, aparelho de TV.

61
00:06:56,160 --> 00:06:58,790
Olá, Hutch...

62
00:06:59,000 --> 00:07:02,830
... você sabe onde posso cercar
um aparelho de TV?

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,340
- Cercar isso?
- Isso mesmo.

64
00:07:05,560 --> 00:07:10,070
- Você quer dizer vendê-lo.
- Venda, é uma ideia.

65
00:07:14,320 --> 00:07:16,470
Alguém tentou bater em Andrew Mello
esta manhã.

66
00:07:16,680 --> 00:07:19,510
- Ouvi.
- Tinha que ser Kester.

67
00:07:19,720 --> 00:07:22,310
Precisamente.
Então, o que você precisa de mim?

68
00:07:22,520 --> 00:07:25,990
Kester tem todo o hardware
para equipar um exército de assassinos...

69
00:07:26,200 --> 00:07:30,310
...de todas as formas, tamanhos,
locais e importados, certo?

70
00:07:30,520 --> 00:07:33,710
Kester tem alguém
alimentando-o com informações.

71
00:07:34,200 --> 00:07:37,510
- Você está me perdendo, amor.
- Temos uma minhoca na nossa maçã.

72
00:07:37,840 --> 00:07:39,870
Eu cavo. Isso é pesado.

73
00:07:40,080 --> 00:07:43,230
Então pergunte por aí, sim?

74
00:07:44,200 --> 00:07:46,270
Entraremos em contato, abraço.

75
00:07:46,760 --> 00:07:52,350
Não, a menos que eu e mamãe
estão nas Bahamas.

76
00:08:00,000 --> 00:08:01,830
Onde vocês estiveram?

77
00:08:02,800 --> 00:08:06,870
Terry, traga o dinheiro, os vouchers
e os ingressos, por favor.

78
00:08:07,080 --> 00:08:08,190
Assim que puder.

79
00:08:09,040 --> 00:08:10,550
Bem, onde você esteve?

80
00:08:10,760 --> 00:08:12,750
Deixa para lá.
Você está viajando.

81
00:08:12,960 --> 00:08:15,750
Férias? Porque estivemos
dedicado e leal?

82
00:08:15,960 --> 00:08:17,430
Atirado em.

83
00:08:17,640 --> 00:08:19,510
- Você está indo para Bryant.
-Bryland?

84
00:08:19,720 --> 00:08:22,230
- O que é um Bryanda?
- Pequena cidade fora de São Francisco.

85
00:08:22,440 --> 00:08:23,660
Tudo bem, não importa.

86
00:08:23,920 --> 00:08:27,910
Aquele "outro" Mello estava falando
por acaso é sua filha.

87
00:08:28,120 --> 00:08:30,790
O nome dela é Wells...

88
00:08:31,000 --> 00:08:32,470
- Joana.
- Joanne Wells, sim.

89
00:08:32,720 --> 00:08:36,670
Você está sendo designado para ir até lá, escolha
levante-a, traga-a de volta inteira.

90
00:08:36,880 --> 00:08:39,790
Coleman! Este é meu escritório
e estes são meus homens.

91
00:08:40,040 --> 00:08:42,390
Eu posso explicar esse detalhe
sem qualquer ajuda sua.

92
00:08:43,280 --> 00:08:44,830
Vá em frente.

93
00:08:46,880 --> 00:08:50,110
OK. Agora, Mello tem uma filha
ele não quer que ninguém saiba.

94
00:08:50,360 --> 00:08:51,910
Ele a manteve em segredo.

95
00:08:52,120 --> 00:08:54,230
Até a fez morar com outro nome.

96
00:08:54,480 --> 00:08:57,830
Ela foi educada na Europa
e voltei há alguns anos.

97
00:08:58,080 --> 00:09:00,540
Ela é a única coisa na vida dele
ele realmente se importa.

98
00:09:00,800 --> 00:09:05,870
E até que ela volte aqui, segura,
com ele, ele não vai testemunhar.

99
00:09:06,120 --> 00:09:07,950
- Ela sabe o que aconteceu hoje?
- Sim.

100
00:09:08,200 --> 00:09:11,470
Falei com ela por telefone.
Ela está muito ansiosa para vê-lo.

101
00:09:11,720 --> 00:09:14,070
OK, agora, aqui está o endereço.

102
00:09:14,280 --> 00:09:18,550
Dado o fato de que pode haver um vazamento,
toda esta operação é de máxima segurança.

103
00:09:18,760 --> 00:09:22,870
Quando você sai deste escritório você está
o seu próprio. Não consigo ligar, peça ajuda.

104
00:09:23,120 --> 00:09:25,870
Você não pode deixar ninguém saber
onde você está ou o que está fazendo.

105
00:09:26,080 --> 00:09:27,390
- Está claro?
- Isso está claro.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,270
Eu quero que aquela garota seja trazida aqui
sem nenhum arranhão, entendeu?

107
00:09:30,480 --> 00:09:32,940
Mas você não se importa se ficarmos machucados
um pouco, né?

108
00:09:33,160 --> 00:09:34,950
Ouvi dizer que você poderia
cuidem-se.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,310
Pare com isso, Coleman.

110
00:09:38,160 --> 00:09:39,710
Não queremos atrair atenção...

111
00:09:39,920 --> 00:09:43,230
...então amanhã de manhã você pega
um voo regular para São Francisco...

112
00:09:43,480 --> 00:09:45,590
...pegue um táxi e vá para Bryland...

113
00:09:45,800 --> 00:09:49,950
... pegue a garota e traga-a de volta
aqui da mesma forma.

114
00:09:51,520 --> 00:09:53,110
Entre.

115
00:09:56,120 --> 00:09:58,990
- Aqui estão o dinheiro e os ingressos, capitão.
- Dê a eles.

116
00:09:59,200 --> 00:10:00,750
Starsky.

117
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
- Hutch.
- Hutch.

118
00:10:04,440 --> 00:10:06,390
Quem vai pegar o dinheiro?

119
00:11:46,120 --> 00:11:47,790
Espere aqui.

120
00:11:54,040 --> 00:11:56,910
- Preocupado?
- Sim.

121
00:11:58,000 --> 00:11:59,310
Relaxar.

122
00:11:59,520 --> 00:12:01,390
Prefiro me preocupar.

123
00:12:02,560 --> 00:12:04,230
Eu também.

124
00:12:04,840 --> 00:12:08,030
- Então em quem confiamos?
- Como sempre, eu e você.

125
00:12:23,280 --> 00:12:24,870
Entre.

126
00:12:25,120 --> 00:12:26,670
Obrigado.

127
00:12:30,720 --> 00:12:33,870
- Como está meu pai?
- Ah, ele está bem.

128
00:12:34,120 --> 00:12:36,270
Ele está sob forte segurança.

129
00:12:40,520 --> 00:12:42,390
Vocês dois estavam com ele
quando ele foi baleado?

130
00:12:42,640 --> 00:12:46,070
Isso mesmo, dona Mello.
Fomos designados para protegê-lo.

131
00:12:46,320 --> 00:12:48,470
Protegê-lo?

132
00:12:51,440 --> 00:12:53,710
- Ele poderia ter sido morto.
- Quando eu ouvi sobre isso...

133
00:12:53,920 --> 00:12:56,110
...pensei que a polícia
poderia ter gostado disso.

134
00:12:56,320 --> 00:13:00,270
Espere. O que pensamos do seu pai
não tem nada a ver com o nosso trabalho...

135
00:13:00,480 --> 00:13:02,830
... o que está te deixando
de volta para ele com segurança.

136
00:13:03,040 --> 00:13:05,070
- É isso que pretendemos fazer.
- Estou com medo.

137
00:13:05,280 --> 00:13:08,430
Depois do que aconteceu esta manhã,
Não sinto que posso confiar em ninguém.

138
00:13:08,680 --> 00:13:12,870
- Não sei o que há lá fora.
- Nem nós, dona Mello.

139
00:13:13,080 --> 00:13:15,950
Então, se você apenas fizer o que pedimos,
fique perto de nós...

140
00:13:16,160 --> 00:13:17,830
...todos nos daremos muito melhor.

141
00:13:18,040 --> 00:13:20,550
Agora temos um avião para pegar.

142
00:13:20,840 --> 00:13:22,830
Estou com as malas prontas.

143
00:13:59,520 --> 00:14:03,060
- Esse é um saco pesado.
- Assim como uma mulher.

144
00:15:00,320 --> 00:15:02,310
Ei, bom dia, hein?

145
00:15:03,920 --> 00:15:05,270
Acho que está um bom dia.

146
00:15:09,000 --> 00:15:11,070
- Ei, meu nome é George.
- Olá, Jorge.

147
00:15:14,960 --> 00:15:19,150
Olha, me desculpe pelo que eu disse
sobre a polícia e meu pai, ok?

148
00:15:19,400 --> 00:15:20,790
OK.

149
00:15:21,000 --> 00:15:22,910
Desculpas aceitas.

150
00:15:23,720 --> 00:15:25,830
eu entendo
como você deve se sentir em relação a ele.

151
00:15:26,080 --> 00:15:28,590
Bem, o seu pai
não é uma de nossas pessoas favoritas.

152
00:15:28,840 --> 00:15:32,350
- Você realmente não o conhece.
- Conheço seu pai por dentro e por fora.

153
00:15:32,560 --> 00:15:34,990
O que ele fez para te enviar
para aquele colégio europeu...

154
00:15:35,240 --> 00:15:38,270
...para comprar aquele carro esporte de US$ 15.000.
- Ei, ei, ei.

155
00:15:38,960 --> 00:15:41,670
Olha, eu nunca fiz parte
dos negócios do meu pai...

156
00:15:41,880 --> 00:15:45,790
...ou como você quiser chamar.
Sempre mantivemos nossas vidas separadas.

157
00:15:46,000 --> 00:15:48,590
E agora ele está tentando mudar
o que ele fez.

158
00:15:48,800 --> 00:15:53,150
Olha, eu não vou gastar tudo isso
tempo tentando defender meu pai.

159
00:15:53,360 --> 00:15:56,590
Eu me sinto desconfortável o suficiente
como está, certo?

160
00:15:57,200 --> 00:15:59,150
Ela tem razão.

161
00:16:00,320 --> 00:16:01,870
Sim.

162
00:16:02,360 --> 00:16:05,670
- Quanto falta para o aeroporto?
- Ah, cerca de 15 milhas.

163
00:16:06,480 --> 00:16:09,670
- Ei, vocês parecem policiais.
- Nós somos.

164
00:16:09,920 --> 00:16:12,790
- Pise nisso, sim?
- Que engraçado, vocês não parecem policiais.

165
00:16:13,000 --> 00:16:15,950
- O que?
- Eu não disse nada.

166
00:16:29,920 --> 00:16:31,470
Gaiola.

167
00:16:36,280 --> 00:16:38,350
- O Chevy verde.
- Sim.

168
00:16:38,560 --> 00:16:41,750
- Algo errado?
- Provavelmente nada.

169
00:16:41,960 --> 00:16:44,550
Apenas observando um Chevy verde.

170
00:16:45,240 --> 00:16:47,870
- Pode estar nos seguindo.
- Nos seguindo?

171
00:16:48,080 --> 00:16:51,030
Ei, vamos lá.
Muita gente vai para o aeroporto.

172
00:16:51,240 --> 00:16:53,870
Onde mais você pode
pegar um avião, certo?

173
00:16:54,120 --> 00:16:56,500
- Certo.
- Estamos seguindo aquele carro azul...

174
00:16:56,720 --> 00:16:58,030
...então eles estão preocupados?

175
00:17:04,960 --> 00:17:06,510
Gaiola.

176
00:17:08,040 --> 00:17:09,830
Espremer!

177
00:17:42,640 --> 00:17:44,790
- Para onde vamos a partir daqui?
- Os campos de milho!

178
00:17:45,040 --> 00:17:47,230
Bem, vá em frente, eu te darei cobertura!

179
00:17:55,800 --> 00:17:57,510
- Ei, que diabos é isso?
- Sair!

180
00:17:57,760 --> 00:18:00,670
- Leve George, sim?
- Vamos, Jorge.

181
00:18:01,480 --> 00:18:03,830
- Vamos, Jorge. Vamos!
- Vamos, Jorge!

182
00:18:04,720 --> 00:18:07,150
Ir! Ir! Ir!

183
00:19:59,600 --> 00:20:01,630
Saia, Jorge!

184
00:20:07,280 --> 00:20:09,230
Ei, o que você quer dizer?
Este é o meu táxi!

185
00:20:09,480 --> 00:20:12,110
- Você será pago mais tarde.
- Dê a ele seu relógio por segurança.

186
00:20:12,320 --> 00:20:14,350
- Sem chance!
- É um relógio fantástico!

187
00:20:14,600 --> 00:20:15,910
Ei, não sei dirigir um relógio.

188
00:20:16,160 --> 00:20:18,430
- Você disse que odiava esse relógio.
- Eu disse isso?

189
00:20:18,640 --> 00:20:21,200
Aqui, Jorge.
Você estará mais seguro sem nós.

190
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
Relaxe, Dobey, relaxe.

191
00:20:36,920 --> 00:20:39,380
Tudo vai ficar bem.

192
00:20:40,160 --> 00:20:43,990
- O pior é essa espera mesmo.
- O pior é que está errado.

193
00:20:44,200 --> 00:20:45,590
Não há necessidade disso.

194
00:20:45,800 --> 00:20:47,950
É trabalho policial.
E nós podemos lidar com isso...

195
00:20:48,160 --> 00:20:51,550
...sem muitas coisas desnecessárias
James Bond jazz do escritório do promotor.

196
00:20:51,760 --> 00:20:53,550
Vou fingir que não ouvi esse comentário.

197
00:20:53,760 --> 00:20:58,270
Ei, escute, você pode fingir que está
um 747, mas esse pássaro ainda não vai voar!

198
00:21:00,280 --> 00:21:01,950
Dobey aqui.

199
00:21:02,240 --> 00:21:04,190
Bem, quando isso aconteceu?

200
00:21:04,440 --> 00:21:06,430
Tem certeza sobre aquele taxista?

201
00:21:07,400 --> 00:21:09,430
Bem, e o nosso povo?

202
00:21:11,040 --> 00:21:12,590
OK.

203
00:21:13,000 --> 00:21:15,950
Sim, eu voltarei para você.

204
00:21:16,760 --> 00:21:18,950
- Algo?
- Soldados do condado de Marin.

205
00:21:19,160 --> 00:21:22,780
Cabby disse que tinha Starsky e Hutch
e a garota a caminho do aeroporto.

206
00:21:23,000 --> 00:21:25,070
Eles foram atingidos por quatro bandidos.
Muito tiro.

207
00:21:25,280 --> 00:21:26,830
Bem, e quanto a...?
Ele não viu...?

208
00:21:27,040 --> 00:21:30,190
A última vez que ele os viu, eles estavam
descendo a estrada em seu táxi...

209
00:21:30,440 --> 00:21:31,660
...com os capuzes seguindo.

210
00:21:31,920 --> 00:21:33,910
E eu disse a eles para não ligarem
para obter ajuda.

211
00:21:37,000 --> 00:21:39,190
Para onde estamos indo?

212
00:21:39,440 --> 00:21:42,630
Não para o aeroporto.
É o primeiro lugar onde eles procurariam.

213
00:21:42,840 --> 00:21:44,870
Estamos indo para o sul,
é melhor continuar.

214
00:21:45,080 --> 00:21:46,300
Para onde vai essa estrada?

215
00:21:46,520 --> 00:21:49,430
Vai para Jenson Corners e depois
ele se conecta com a rodovia.

216
00:21:49,640 --> 00:21:52,950
- O quê, vamos dirigir até aqui?
- Realmente não temos escolha.

217
00:21:53,160 --> 00:21:57,030
Bem, por que não ligamos para o xerife,
conseguir uma escolta policial ou algo assim?

218
00:21:57,520 --> 00:21:59,470
É mais seguro não dar
nossa localização.

219
00:22:29,320 --> 00:22:32,030
- Preencha, sim?
- Sim, senhor.

220
00:22:34,800 --> 00:22:36,270
- Melhor se livrar do carro.
- Sim.

221
00:22:36,480 --> 00:22:37,510
Espere um segundo.

222
00:22:37,720 --> 00:22:40,590
Você poderia estacioná-la na garagem
e esquecer que viu?

223
00:22:42,760 --> 00:22:45,510
Por que eu faria uma coisa dessas?

224
00:22:52,520 --> 00:22:53,790
Quantos palpites eu recebo?

225
00:22:56,360 --> 00:22:58,920
Quer dizer, eu não te conheço.

226
00:23:00,320 --> 00:23:02,990
O que há em um nome?

227
00:23:03,240 --> 00:23:07,110
- Ou o que você está fazendo.
- Chego a 30 dólares.

228
00:23:11,560 --> 00:23:12,780
Negócio.

229
00:23:14,960 --> 00:23:18,580
- Ei, como está a comida?
- Bem, provavelmente não vai te matar.

230
00:23:18,840 --> 00:23:20,390
Vamos.

231
00:23:22,480 --> 00:23:25,390
Exceto talvez pelo bolo de carne!

232
00:23:37,960 --> 00:23:41,070
- Ajudar você?
- Sim.

233
00:23:41,720 --> 00:23:45,750
- Qual é o especial hoje?
- Bolo de carne quente.

234
00:23:46,160 --> 00:23:49,230
- Sim, e os sanduíches?
- Geleia, mortadela e bolo de carne.

235
00:23:49,440 --> 00:23:52,030
- Empurrando o bolo de carne com muita força.
- Estamos uma bagunça.

236
00:23:52,240 --> 00:23:54,390
- Vou tomar uma xícara de café.
- Dois.

237
00:23:54,600 --> 00:23:56,590
Vou experimentar o bolo de carne.

238
00:24:06,120 --> 00:24:08,420
Você se comporta muito bem.

239
00:24:08,960 --> 00:24:10,180
Obrigado.

240
00:24:10,400 --> 00:24:13,110
A maioria das pessoas teria sido
histérica agora.

241
00:24:13,720 --> 00:24:14,940
Eu me pergunto como meu pai está.

242
00:24:17,560 --> 00:24:22,070
Não se preocupe. Ele é um velho peru durão.
Ele não vai desistir.

243
00:24:22,280 --> 00:24:24,150
Então eu ouvi.

244
00:24:32,520 --> 00:24:35,550
Por que você disse que era mais seguro para nós
para não revelar nossa localização?

245
00:24:35,800 --> 00:24:39,710
Bem, quem quer que fossem aqueles curingas,
eles não estavam atrás de nós por acidente.

246
00:24:39,960 --> 00:24:42,340
Alguém disse a eles
onde nos buscar.

247
00:24:43,000 --> 00:24:45,190
Então somos alvos
e não podemos nem pedir ajuda?

248
00:24:45,440 --> 00:24:46,660
É assim que as coisas são.

249
00:24:59,920 --> 00:25:01,670
Starsky, isso é horrível.

250
00:25:01,920 --> 00:25:03,790
O que você está falando?

251
00:25:04,000 --> 00:25:08,070
Ei! Ei, você tem molho?

252
00:25:08,320 --> 00:25:09,950
Basta colocar um pouco por cima.

253
00:25:10,160 --> 00:25:11,510
Obrigado.

254
00:25:20,480 --> 00:25:22,030
Gaiola.

255
00:25:54,120 --> 00:25:55,550
Pague ao homem. Vamos.

256
00:25:56,880 --> 00:25:59,030
- Bolsa. Minha bolsa.
- E pegue a louça.

257
00:25:59,240 --> 00:26:01,310
Certo, ok.

258
00:26:06,880 --> 00:26:08,790
Fique com o troco.

259
00:26:12,720 --> 00:26:14,270
Starsky!

260
00:26:22,280 --> 00:26:23,950
Ei, ouça. Ouvir!

261
00:26:24,160 --> 00:26:26,990
- O táxi está aqui. O caminhão está bloqueando a porta.
- Pessoal aí fora...

262
00:26:27,200 --> 00:26:30,510
...eles estão procurando por você. Então talvez
você deveria me dizer quem você é...

263
00:26:30,720 --> 00:26:31,940
- A van.
-Bingo!

264
00:26:32,200 --> 00:26:34,230
Você é a penugem.

265
00:26:34,480 --> 00:26:36,390
Bem, eu ouvi isso na TV.

266
00:26:36,600 --> 00:26:39,750
Queremos sua van emprestada.
E deixaremos o táxi pela segurança.

267
00:26:40,000 --> 00:26:43,750
Diga, se você é a polícia,
onde você conseguiu o táxi?

268
00:26:44,000 --> 00:26:45,310
Trocamos pelo relógio dele.

269
00:26:46,360 --> 00:26:48,950
- Deve ser algum relógio.
- Relógio de $ 360.

270
00:26:49,160 --> 00:26:51,590
- Não vamos recuperá-lo sem uma van ruim.
- Mais tarde.

271
00:26:51,800 --> 00:26:53,470
- Temos um acordo?
- Claro que sim.

272
00:26:53,720 --> 00:26:56,470
Eu sou um bom cidadão
e acredito na lei e na ordem.

273
00:26:56,720 --> 00:27:00,260
- Você pode pegar a van emprestada por 200.
- 200?!

274
00:27:00,520 --> 00:27:03,150
Bem, eu tenho que dar uma coisa
para o cara que o possui.

275
00:27:03,400 --> 00:27:07,100
- 4, 6, 8, 10,
12, 14, 16, 18, 20.

276
00:27:07,360 --> 00:27:09,070
- Onde estão as chaves?
- Não há nenhum.

277
00:27:09,280 --> 00:27:11,510
Você apenas torce os fios
sob o painel.

278
00:27:11,760 --> 00:27:14,030
- Você quer gasolina?
- Sim, funciona melhor.

279
00:27:14,240 --> 00:27:17,150
Eu enchi esta manhã
e isso vai custar mais 10.

280
00:27:17,360 --> 00:27:19,590
Oh, Starsky, pague ao homem.

281
00:27:21,080 --> 00:27:24,150
Se eu fosse você, eu desapareceria
até esses caras saírem daqui.

282
00:27:24,360 --> 00:27:25,910
Sim.

283
00:27:26,160 --> 00:27:28,430
- Quem dirige?
- É o seu relógio.

284
00:27:28,640 --> 00:27:29,950
Oh sim.

285
00:27:30,160 --> 00:27:34,030
Olha, espere até ouvir
o motor trava e, em seguida, puxe-o para fora.

286
00:27:45,280 --> 00:27:49,550
Eles não poderiam simplesmente ter desaparecido
no ar. Não em um táxi amarelo.

287
00:28:00,920 --> 00:28:02,140
Qualquer coisa?

288
00:28:03,200 --> 00:28:04,870
Nada.

289
00:28:14,080 --> 00:28:15,550
Onde está aquele velho?

290
00:28:30,840 --> 00:28:32,950
Ei, papai!

291
00:28:43,600 --> 00:28:45,150
Ei!

292
00:28:45,560 --> 00:28:47,310
- Ei!
- O que?

293
00:28:48,120 --> 00:28:49,790
Eu preciso preenchê-lo.

294
00:28:50,000 --> 00:28:52,750
Veja Jenson na estação.

295
00:28:53,160 --> 00:28:56,350
- Ele nem está por perto.
- Bem, não me conte seus problemas!

296
00:28:56,560 --> 00:28:57,990
Eu nem trabalho aqui!

297
00:29:37,720 --> 00:29:39,510
A van.

298
00:29:47,280 --> 00:29:49,840
Você não iria embora sem nós,
você estava?

299
00:29:57,000 --> 00:29:58,390
Qual é o problema?

300
00:29:58,600 --> 00:30:01,390
Não sei. Não está pegando.

301
00:30:03,800 --> 00:30:05,590
O que eles estão fazendo?

302
00:30:05,840 --> 00:30:07,430
Conversando.

303
00:30:07,640 --> 00:30:09,430
- E quanto?
- O clima.

304
00:30:23,080 --> 00:30:24,630
Olá, mamãe.

305
00:30:46,200 --> 00:30:48,310
- Eles compram?
- Até aqui.

306
00:30:53,280 --> 00:30:55,390
Aquele velho
tem que estar aqui em algum lugar.

307
00:30:55,600 --> 00:30:58,710
Thorn, dê uma volta por aí.
Você confere o trailer, Deeks.

308
00:31:10,880 --> 00:31:12,630
Deeks, Thorn!

309
00:31:14,120 --> 00:31:16,070
Eles fizeram uma mudança!
Aquele táxi ainda está lá!

310
00:31:16,280 --> 00:31:19,630
- O que?
- Aquela van! Eles levaram aquela van!

311
00:31:55,600 --> 00:31:57,390
Eles estão atrás de nós!

312
00:31:57,600 --> 00:32:00,310
- Não podemos fugir deles, podemos?
- Sem chance.

313
00:32:12,640 --> 00:32:13,990
Você tem alguma ideia?

314
00:32:15,080 --> 00:32:17,380
- Não.
- Não.

315
00:32:17,880 --> 00:32:20,390
- Você?
- Estou trabalhando nisso.

316
00:32:30,360 --> 00:32:32,110
Desculpe, acabei de ter uma ideia.

317
00:32:52,800 --> 00:32:55,470
Espere, acabei de ter outra ideia.

318
00:33:26,160 --> 00:33:28,230
Starsky. Starsky!

319
00:33:40,960 --> 00:33:44,580
Foi uma ótima ideia, Starsk.
Dirigir é um pouco instável.

320
00:34:06,160 --> 00:34:08,110
- Como você está?
- OK.

321
00:34:08,320 --> 00:34:09,790
Quente?

322
00:34:10,000 --> 00:34:11,710
Claro que sim.

323
00:34:12,920 --> 00:34:15,670
Não é exatamente o seu estilo, não é?

324
00:34:15,960 --> 00:34:19,230
Não. Mas a empresa compensa.

325
00:34:19,600 --> 00:34:24,430
Você sabe o que eu gostaria agora?
Uma limonada gelada.

326
00:34:24,640 --> 00:34:26,790
Sim, eu sei o que você quer dizer.

327
00:34:27,000 --> 00:34:29,030
- Ei, Starsky!
- O que?

328
00:34:29,240 --> 00:34:32,070
- Você está com sede?
- O que você tem em mente?

329
00:34:32,320 --> 00:34:34,620
Que tal uma limonada gelada?

330
00:34:34,880 --> 00:34:37,670
Sim, com duas colheres
de sorvete de framboesa.

331
00:34:37,920 --> 00:34:40,350
E uma xícara de cerveja gelada.

332
00:34:40,840 --> 00:34:42,870
Mal posso esperar.
Quanto tempo até chegarmos lá?

333
00:34:43,080 --> 00:34:45,430
Não sei. Observe isto.

334
00:34:45,640 --> 00:34:47,270
- Olá, Starsk.
- O que?

335
00:34:47,480 --> 00:34:49,630
Que horas você tem?

336
00:34:50,240 --> 00:34:51,950
Engraçado. Muito engraçado.

337
00:35:12,800 --> 00:35:16,470
Onde você esteve?
Você está seis horas atrasado.

338
00:35:16,720 --> 00:35:18,150
Sim, senhor, Sr. Coleman.

339
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Estou feliz em ver você aqui.

340
00:35:20,680 --> 00:35:24,190
Estávamos muito preocupados com você, Linda.
Você está bem?

341
00:35:24,440 --> 00:35:28,270
- Tivemos alguns momentos.
- Este é meu pai, André Mello.

342
00:35:29,320 --> 00:35:31,430
Eu aprecio o que você fez.

343
00:35:32,800 --> 00:35:36,150
Alguém se importaria de nos dizer
o que diabos está acontecendo?

344
00:35:36,960 --> 00:35:38,550
Starsky, Hutch...

345
00:35:39,800 --> 00:35:41,470
...esta é Joanne Mello.

346
00:35:42,520 --> 00:35:44,670
Sou a detetive Linda Williams.

347
00:35:46,360 --> 00:35:47,710
Polícia de São Francisco.

348
00:35:49,600 --> 00:35:50,950
Uma configuração.

349
00:35:51,160 --> 00:35:52,430
Você armou para nós!

350
00:35:52,640 --> 00:35:54,470
- Desculpe.
- Você precisa de uma isca, ok.

351
00:35:54,720 --> 00:35:58,260
Precisa distrair Kester enquanto a polícia
traga a filha do Mello, ok!

352
00:35:58,480 --> 00:36:01,470
Um pouco excêntrico, mas viável.
Mas por que não nos contar sobre isso?

353
00:36:01,720 --> 00:36:03,590
- Eu queria, mas não consegui.
- O que?

354
00:36:03,800 --> 00:36:05,470
Eu não deixaria.

355
00:36:05,680 --> 00:36:07,390
Ah, você não deixou?

356
00:36:07,600 --> 00:36:10,060
Bem, quem você acha
está administrando este departamento?

357
00:36:10,320 --> 00:36:13,590
Eu sou! Mas este foi o show do promotor e
fomos forçados a concordar com isso.

358
00:36:13,840 --> 00:36:15,790
Muito bem, agora, escutem vocês dois.

359
00:36:16,000 --> 00:36:18,560
Mello disse que Kester tinha alguém
no bolso.

360
00:36:18,800 --> 00:36:22,230
O que aconteceu provou que ele estava certo.
Então, se um departamento for suspeito...

361
00:36:22,440 --> 00:36:24,900
...todos nesse departamento
é suspeito.

362
00:36:25,160 --> 00:36:26,950
Dobey disse que podia confiar em você.

363
00:36:27,200 --> 00:36:29,350
Com o que está em jogo,
Não posso confiar em ninguém.

364
00:36:29,600 --> 00:36:31,750
Então com a ajuda
de Helen Hayes aqui...

365
00:36:32,000 --> 00:36:34,110
... vocês dois nos transformam em
pombos de barro.

366
00:36:34,360 --> 00:36:35,830
Saia dela, Starsky!

367
00:36:36,040 --> 00:36:38,030
Ela arriscou o pescoço por nós.

368
00:36:38,240 --> 00:36:40,990
E eu, por exemplo, estou muito grato.

369
00:36:41,200 --> 00:36:43,190
Nossas desculpas, Detetive Williams.

370
00:36:44,160 --> 00:36:46,750
Na próxima vez que você nos preparar
para uma limpeza...

371
00:36:46,960 --> 00:36:48,830
...Espero que você se junte a nós.

372
00:36:50,600 --> 00:36:53,430
Entre aqui e feche a porta!
Ainda não terminamos com você.

373
00:36:53,680 --> 00:36:56,270
O que você vai fazer a seguir,
atirar em nós com um canhão?

374
00:36:58,360 --> 00:37:01,030
Agora, Mello quer sua filha
enviado para fora do país.

375
00:37:01,240 --> 00:37:03,670
Reservamos um voo
que sai em três horas.

376
00:37:03,880 --> 00:37:07,470
Temos que tirá-la do hospital
para o aeroporto.

377
00:37:07,720 --> 00:37:09,990
Como você gostaria de uma viagem a Paris?

378
00:37:15,040 --> 00:37:17,550
- Acho que poderia lidar com isso.
- Você mereceu.

379
00:37:17,760 --> 00:37:19,870
Por que você não esclarece isso
com seus superiores.

380
00:37:20,120 --> 00:37:21,670
OK.

381
00:37:22,000 --> 00:37:23,590
Boa sorte.

382
00:37:25,120 --> 00:37:26,340
O beijo da morte.

383
00:37:26,600 --> 00:37:29,060
Leve-a em seu carro
e te encontro lá.

384
00:37:53,200 --> 00:37:55,870
- Olá.
- Olha, onde você esteve?

385
00:37:56,120 --> 00:37:57,630
Eu estive na lata, por quê?

386
00:37:57,880 --> 00:38:00,440
Ouça, você estragou tudo.

387
00:38:00,640 --> 00:38:02,750
Essa não era a filha do Mello
você estava perseguindo.

388
00:38:03,000 --> 00:38:05,300
- Tinha que ser.
- Não!

389
00:38:05,960 --> 00:38:08,630
Era uma policial de São Francisco.

390
00:38:08,880 --> 00:38:11,550
Você deve estar brincando.
Aqueles palhaços perseguiram um falso?

391
00:38:11,800 --> 00:38:13,710
Sim. Uma isca.

392
00:38:13,960 --> 00:38:16,550
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza.

393
00:38:16,760 --> 00:38:20,350
Reservei a filha do Mello
em um vôo para Paris.

394
00:38:21,160 --> 00:38:22,710
Seis horas.

395
00:38:23,320 --> 00:38:25,310
Eles estão indo para o hospital
para buscá-la.

396
00:38:26,120 --> 00:38:29,070
Aqui estamos nós, enfrentando o perigo
juntos em busca da lei e da ordem.

397
00:38:29,280 --> 00:38:31,950
Para o transeunte, parecemos
como pessoas comuns em nosso caminho...

398
00:38:32,160 --> 00:38:35,990
...para visitar Marcus Welby, ou para
a maternidade para ver se é menino.

399
00:38:36,200 --> 00:38:39,630
Mal sabem eles que somos
servidores públicos altamente qualificados.

400
00:38:39,840 --> 00:38:41,060
-Estrela.
- O que?

401
00:38:41,280 --> 00:38:44,750
- Cale-se.
- Nossa, vocês dois são maravilhosos juntos.

402
00:38:54,840 --> 00:38:57,670
- O que posso fazer para você?
- Precisamos de uma touca cirúrgica, uma máscara...

403
00:38:57,880 --> 00:38:59,870
... lençóis e uma maca
e um conjunto de verduras.

404
00:39:00,080 --> 00:39:03,390
- Para quê?
- Vamos brincar de médico.

405
00:39:31,960 --> 00:39:34,030
- Escute, preciso te perguntar uma coisa.
- Sim?

406
00:39:34,240 --> 00:39:38,230
Quando você sabia que éramos policiais
mas não sabíamos que você estava...

407
00:39:38,440 --> 00:39:40,900
... bem, você foi um pouco forte,
por um falso.

408
00:39:41,120 --> 00:39:43,470
- Acha que a filha do Mello teria?
- Em parte isso.

409
00:39:43,680 --> 00:39:45,430
Em parte, eu estava apenas com medo.

410
00:39:45,640 --> 00:39:47,830
Vocês dois poderiam ter sido um casal
de tropeços.

411
00:39:48,040 --> 00:39:50,670
Como eu poderia saber que você estava
um pouco aquém da perfeição?

412
00:40:00,760 --> 00:40:02,870
Lembre-se, agora,
queremos aquela garota viva...

413
00:40:03,080 --> 00:40:05,640
...não importa quantos policiais
temos que queimar.

414
00:40:35,400 --> 00:40:37,030
Acerte!

415
00:40:45,240 --> 00:40:46,790
Abaixo!

416
00:40:49,280 --> 00:40:50,500
Agora!

417
00:40:59,040 --> 00:41:00,990
Vamos chamar um médico!

418
00:41:03,920 --> 00:41:05,990
Acha que pode encontrar um médico?

419
00:41:08,080 --> 00:41:10,190
Isso... Dói?

420
00:41:10,400 --> 00:41:13,270
Claro que dói, seu idiota.

421
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Ei, cobre.

422
00:41:17,360 --> 00:41:20,980
- Você parece muito bem deitado aí.
- Obrigado...

423
00:41:21,360 --> 00:41:23,070
...eu acho.

424
00:41:23,880 --> 00:41:27,350
Você quer colocá-lo naquela maca?
Ataboy. Vamos, vamos mexer.

425
00:41:30,760 --> 00:41:34,150
Leve-o para a Emergência. Nós vamos
tenha um oficial lá em alguns segundos.

426
00:41:34,360 --> 00:41:36,990
- Doutor, você pode dar uma olhada nele?
- OK.

427
00:41:43,000 --> 00:41:44,710
- Como ela está?
- Bem, ela é durona.

428
00:41:44,920 --> 00:41:46,630
- Estou bem.
- Bem, vamos sentar.

429
00:41:46,840 --> 00:41:49,550
- Estou bem.
- Aí está. Vamos, vamos.

430
00:41:49,760 --> 00:41:51,550
Essa é uma garota.

431
00:41:51,760 --> 00:41:54,430
- Aí está.
- Ei, Starsky?

432
00:41:54,720 --> 00:41:56,870
- Como você sabia que eram eles?
- Ah, o relógio.

433
00:41:57,080 --> 00:41:58,630
O relógio?

434
00:41:58,840 --> 00:42:01,950
Sim, o cara empurrando a maca,
ele estava usando uma máscara cirúrgica.

435
00:42:02,160 --> 00:42:03,670
Sim, então?

436
00:42:03,880 --> 00:42:07,070
Então o cara na maca também estava
indo ou voltando da cirurgia, certo?

437
00:42:07,280 --> 00:42:08,910
Sim, então?

438
00:42:09,720 --> 00:42:12,670
Então você não usa relógio
em cirurgia.

439
00:42:15,200 --> 00:42:17,390
Aí vem o médico.

440
00:42:20,000 --> 00:42:21,790
- Estou bem, sério.
- Claro que você está.

441
00:42:22,000 --> 00:42:23,870
Ah, estou, estou bem.

442
00:42:24,080 --> 00:42:26,380
Ah, trocando de lugar.

443
00:42:26,600 --> 00:42:28,590
Ah, eu...

444
00:42:29,000 --> 00:42:32,110
- Obrigado, homens.
- De nada, senhora.

445
00:42:38,800 --> 00:42:40,350
É muito doloroso?

446
00:42:40,560 --> 00:42:43,120
Ouça, ainda posso fazer
aquela viagem a Paris com certeza.

447
00:42:43,320 --> 00:42:46,790
- Você dá minhas lembranças à Torre Eiffel.
- Eu vou.

448
00:42:49,040 --> 00:42:50,790
Contanto.

449
00:42:51,040 --> 00:42:52,990
- Bye Bye.
- Tchau.

450
00:42:53,200 --> 00:42:55,190
"Dê meu amor à Torre Eiffel"?

451
00:42:56,000 --> 00:42:57,990
Não é engraçado para mim.

452
00:42:58,240 --> 00:43:01,390
- Quase perdemos esta corrida na corda bamba.
- Bem, vou te contar uma coisa.

453
00:43:01,600 --> 00:43:03,790
O vazamento no departamento
não há policial em ação.

454
00:43:04,040 --> 00:43:06,950
Você está certo sobre isso.
Isso aconteceu rápido demais para isso.

455
00:43:07,200 --> 00:43:08,790
Talvez seu escritório esteja grampeado.

456
00:43:11,280 --> 00:43:14,110
Quero dizer, ninguém sabia sobre aquele voo
para Paris, exceto...

457
00:43:18,120 --> 00:43:21,310
- Você queria café, capitão?
- Sim. Basta colocá-lo aí, obrigado.

458
00:43:21,680 --> 00:43:25,670
Tudo bem, o que faremos é mover Mello
para o Vale naquela casa segura...

459
00:43:25,880 --> 00:43:27,870
...esquina da Marshall com a Jefferson.

460
00:43:28,080 --> 00:43:30,830
- Vamos mantê-lo lá até o julgamento.
- Vamos cuidar disso.

461
00:43:35,720 --> 00:43:37,390
Obrigado.

462
00:43:50,920 --> 00:43:54,150
Ouça, eles estão mudando Mello
para uma casa no Vale.

463
00:43:54,360 --> 00:43:55,710
Uma casa.

464
00:43:55,920 --> 00:43:58,300
Esquina da Jefferson com a Marshall.

465
00:43:58,720 --> 00:44:00,270
OK.

466
00:44:02,560 --> 00:44:04,550
Olá, Starsky.

467
00:44:05,080 --> 00:44:09,350
Como pode um funcionário de desembolso
que leva para casa US$ 140 por semana...

468
00:44:09,560 --> 00:44:12,150
...pagar um segundo carro,
e um Cadillac?

469
00:44:13,400 --> 00:44:15,030
Me peguei.

470
00:44:17,080 --> 00:44:19,430
Talvez os pais dela lhe enviem dinheiro.

471
00:44:19,880 --> 00:44:21,630
Eu não acho.

472
00:44:21,840 --> 00:44:23,910
Este é o seu único meio visível
de suporte.

473
00:44:24,160 --> 00:44:26,030
- Você sabe o que?
- O que?

474
00:44:26,240 --> 00:44:28,950
Ela precisa ficar sozinha
por muito tempo.

475
00:44:31,520 --> 00:44:33,070
Reserve ela.

476
00:44:38,560 --> 00:44:41,590
- Como você sabia?
- Cada vez que alguém fazia um movimento...

477
00:44:41,800 --> 00:44:44,790
...você fez os preparativos da viagem.
- Foi tão simples quanto isso.

478
00:45:00,480 --> 00:45:03,830
Bem, não nos deixe em suspense.
Como foi quando você chegou às finais?

479
00:45:04,040 --> 00:45:07,110
Perguntaram-me: "Quem foi o 16º
presidente dos Estados Unidos?"

480
00:45:07,320 --> 00:45:08,540
Eu disse: “Lincoln”.

481
00:45:08,760 --> 00:45:11,590
"A velocidade da luz?"
"186.000 milhas por segundo."

482
00:45:11,840 --> 00:45:14,630
E então o grande
para a viagem às Bahamas...

483
00:45:14,880 --> 00:45:16,310
- E?
- E um aparelho de TV...

484
00:45:16,520 --> 00:45:19,190
...e um freezer cheio de carne de búfalo.
- Então, o que aconteceu?

485
00:45:19,960 --> 00:45:22,310
Fiquei tão abalado que não conseguia pensar.

486
00:45:22,520 --> 00:45:25,590
Minha cabeça estava girando, Senhorita Tesouro
Chest estava sorrindo para mim...

487
00:45:25,800 --> 00:45:29,150
...a multidão estava gritando e eu acho
Não ouvi a pergunta direito.

488
00:45:29,400 --> 00:45:31,750
- Qual foi a pergunta?
- "Quem foi o maior...

489
00:45:31,960 --> 00:45:33,870
...o cavalo mais lucrativo de todos os tempos?"

490
00:45:34,120 --> 00:45:36,710
- E o que você disse?
- Maria Antonieta.

491
00:45:38,880 --> 00:45:40,230
Maria Antonieta?

492
00:45:40,480 --> 00:45:42,430
O maior cavalo lucrativo
de todos os tempos?

493
00:45:42,680 --> 00:45:45,110
Acho que não pensei
eles disseram "cavalo".

494
00:45:47,520 --> 00:45:49,350
Cara, você esteve nas ruas
muito tempo.

495
00:45:50,480 --> 00:45:52,430
O que aconteceu
com a senhorita Baú do Tesouro?

496
00:45:52,640 --> 00:45:56,390
Cara, ela foi para as Bahamas
com algum outro cara.

497
00:45:56,600 --> 00:46:00,070
- Você teve um dia ruim, Abraço.
- Precisamente. E você?

498
00:46:00,280 --> 00:46:03,150
Nada mal, exceto que perdi meu relógio.

499
00:46:04,440 --> 00:46:06,470
Eu não sei como
para te dizer isso, Starsky.

500
00:46:06,720 --> 00:46:10,150
Quando George desceu para pegar seu
cabine nova, cortesia do departamento...

501
00:46:10,360 --> 00:46:12,110
...ele trouxe de volta seu relógio.

502
00:46:12,320 --> 00:46:13,710
- Adivinha.
- Está quebrado.

503
00:46:13,960 --> 00:46:15,630
- Ah, é pior que isso.
- O que?

504
00:46:15,880 --> 00:46:19,070
Estava quente. O oficial de reclamações
tinha encontrado na folha...

505
00:46:19,280 --> 00:46:20,910
...e o proprietário foi contatado.

506
00:46:24,080 --> 00:46:26,310
Você me vendeu um relógio quente.

507
00:46:27,560 --> 00:46:29,630
Estava frio quando toquei.

508
00:46:31,480 --> 00:46:33,940
Honestamente, Starsky.

509
00:46:34,720 --> 00:46:36,550
Juro!

510
00:46:36,760 --> 00:46:39,270
Ei, olha, cara,
Eu não sabia nada sobre isso.

511
00:46:39,480 --> 00:46:42,040
Olha, o cara desceu,
você disse que queria o relógio...

512
00:46:42,240 --> 00:46:45,470
...eu tenho o relógio, foi um bom negócio,
uma marca.

513
00:46:45,720 --> 00:46:47,950
Cara, o que você queria
por alguns dólares?

514
00:46:48,200 --> 00:46:50,710
Olha, Starsky,
foi apenas um grande erro, só isso.

515
00:46:50,920 --> 00:46:53,750
Vamos esquecer isso.
Eu e você.

516
00:47:06,480 --> 00:47:09,630
Alguém já te contou
você foi agressivo?

517
00:47:40,320 --> 00:47:41,270
Legendas por
Grupo de mídia SDI


